Bagaimana? Sudah merasa lebih rileks?
Ya. Aku sungguh tak tahu kenapa dulu aku bisa suka orang seperti dia.
Terima kasih.
Tak usah sungkan.
Dia tak tahu diri, beraninya memancing kemarahan kalian.
Alhasil satu tinju saja dari Dao Ming-si membuatnya tumbang.
Aku tak memukulnya, hanya memberinya pijatan.
Sebelumnya aku lihat dia bersama gadis lain. Aku sangat marah.
Aku hajar dia.
Kemarin gadis bodoh mana yang berkata bagaimanapun memukul orang itu salah.
Itu karena…/ Karena kepalamu.
Itu karena kamu tak membuat penjelasan apapun.
Sekarang kamu limpahkan semua kesalahan padaku.
Nyalimu besar sekali.
Mereka berdua sungguh membingungkan. Rasanya hingga kini juga tak ada kemajuan.
Justru aku merasa Dao Ming-si sangat menyukai Shan-cai.
Ayo kita pergi, jangan jadi nyamuk penganggu di sini.
Kalian mau ke mana?/ Hati-hati di jalan.
Pasti Xi-men mengantar Xiao-you pulang.
Tak masalah,'kan?/ Tenanglah.
Xi-men tak menaruh minat pada gadis polos dan manis.
Sungguh?/ Yang ditaksir rata-rata yang bertubuh seksi,
...tak berhati nurani dan bodoh.
Tapi Xiao-you sangat mudah ditipu. Aku tetap merasa khawatir.
Kamu hanya bisa mengurus masalah orang lain.
Kapan kamu bisa memikirkan masalah kita berdua?
Kita…
Pacaran dengan batas waktu yang kita sepakati, sebentar saja akan lewat satu bulan.
Bukannya bulan ini masih belum lewat?
Kamu tahu? Ada sebuah perusahaan penyewaan payung yang investasi di bidang payung E.
Kemudian dia menyewakan 30 ribu buah payung.
Sebulan kemudian ternyata tak bisa diambil kembali.
Kamu masih bercanda.
Sungguh. Aku sangat cemas.
Dari kita kenalan sampai sekarang. Tak peduli seberapa aku ingin hidup bersamamu,
...aku tak pernah mendapat kepastian darimu.
Kadang aku cemas apakah hubungan kita berdua sungguh telah tamat.
Dao Ming-si, ini salahku.
Aku keliru menyalahkanmu.
Aku ingin bilang, aku benar-benar berterima kasih padamu.
Dao Ming-si, ayo kita mulai pacaran secara resmi.
Aku akan mengujimu sekarang.
Apa nutrisi terpenting yang dibutuhkan oleh manusia?
- Air. - Alasan?
Air membantu mempertahankan suhu. Ini adalah pelarut terbaik.
Ini memiliki daya rekat yang kuat,
itu memelihara air...
Keseimbangan elektrolit.
Tidak buruk.
Giliranku.
Kamu sedang mengujiku?
Kehilangan.
Jangan lupa aku murid top.
Wow.
Topik ini sepertinya sangat sulit.
Aku akan menjawab pertanyaan ini.
Apa prinsip teori pemusnahan kreatif Schumpeter?
Dalam siklus hidup wirausaha, seseorang tidak selalu menjadi wirausahawan.
Kecuali dia terus berevolusi
dan buat formasi baru,
yang berarti menghancurkan yang lama, menciptakan yang baru.
Karena dengan setiap depresi,
ada kemungkinan untuk mendapatkan keterampilan baru.
Ini menjadi produk baru, keterampilan,
atau model bisnis
untuk membawa manfaat paling banyak.
Wow.
Kamu luar biasa.
Tidak buruk, kan?
Karena Aku melakukannya dengan baik,
apakah Aku mendapat imbalan?
Apa maksudmu?
Hadiah macam apa?
Hadiah apa yang bisa Kamu berikan kepadaku?
Apakah Kamu meminta makanan gratis?
Baik. Aku akan membawamu ke Rabbit Hole.
Lubang kelinci?
Dengan daging kelinci?
Tentu saja tidak.
Ini adalah toko makanan ringan favoritku.
Hadiah yang buruk. Tidak, terima kasih.
Ayolah.
Bagaimana tentang...
hadiah semacam ini?
Tidak.
Pergi baca bukumu.
Baiklah.
Kebetulan sekali.
Sungguh mengherankan melihat Kamu di sini.
Aku terkejut Kamu seperti resital Li Quan.
Aku seharusnya bertanya padamu
Bagaimana Kamu berakhir di kursi tepat di sebelahku?
Aku tidak berpikir itu suatu kebetulan.
Bukan itu?
Biarkan Aku bertanya kepadamu.
Di mana Kamu mendapatkan tiketmu?
Tiket Aku?
Aku bertanya kepada seorang teman yang membantu Aku mendapatkan tempat duduk yang baik.
Kamu?
Bukan Aku.
Aku mendapat tiket dari pianis.
Kamu kenal Li Quan?
Tentu saja.
Keluargaku mengatur resital ini.
Kami memiliki koneksi.
Aku akan mencari teman lamaku.
Sampai jumpa.
Hei! Tunggu.
Apa itu?
Bisakah kamu membawaku bersamamu?
Kehilangan.
Kamu meminta Aku untuk mengambil seseorang
siapa yang mencurigaiku untuk melihat seorang teman lama.
Bukankah itu tidak masuk akal?
Baik...
Maaf.
Apa katamu?
Aku tidak mendengarmu.
Aku minta maaf.
Meizuo.
Kenapa Huaze Lei tidak ada di sini?
Hai pak.
Huaze Lei sibuk mempersiapkan ujian Juilliard.
Tuan.
Bisakah Aku memperkenalkan Kamu kepada teman?
Gadis ini sangat menyukai musik Kamu.
Hai, Tuan Li Quan.
Aku merasa terhormat bertemu denganmu.
Aku telah menjadi penggemar berat musik Kamu.
Terima kasih.
Apakah dia...
pacar Kamu?
Baik...
Iya nih. Dia adalah pacarku, Zhou Caina.
Terima kasih, guru.
Terima kasih Pak.
Tuan,
pacarku telah menjadi penggemar lama.
Sangat jarang bagimu untuk tampil di sini,
jadi dia menggangguku untuk membiarkan dia bertemu denganmu.
Iya nih.
Li Quan, bolehkah Aku berfoto denganmu?
Yakin.
Aku akan mengambilnya.
Hei, pacarmu, mendekatlah. Kamu memblokir guru.
Kamu sengaja melakukannya, kan?
Jika Aku membawa gadis acak untuk melihat Tuan Li,
dia mungkin berpikir aku tidak sopan.
Bagaimanapun, terima kasih.
- Ingat untuk mengirim Aku foto. - Baik.
Apakah itu berarti Kamu akan menambahkan Aku di WeChat?
Menambahkan Kamu di WeChat bukan masalah besar, bukan?
Jadi Kamu mengatakan kepada Aku untuk tidak terlalu memikirkannya.
Apa yang bisa dipikirkan seorang anak kecil?
Bocah kecil ini berbeda dari yang lain.
Pertama, dia adalah seorang joker dan dia akan membuatmu tertawa.
Tidak peduli di mana, dia akan melindungimu.
Sebagai tambahan,
dia dapat berbicara denganmu tentang apa pun, termasuk musik,
makanan atau kepentingan lain.
Yang paling penting,
anak kecil ini sangat tampan.
Jadi mengapa tidak Kamu pertimbangkan
menjadi pacar bocah laki-laki ini?
Jangan terlalu cepat menolakku.
Aku memberi Kamu waktu untuk berpikir.
Di dalam Alkitab, dinyatakan bahwa
orang yang ditakdirkan untuk bersama
tidak akan dipisahkan.
Kitab suci apa itu?
Ayat suci tambahan.
Baiklah.
Kebetulan kita bertemu hari ini.
Jika kita bertemu lagi,
Aku akan percaya pada takdir.
DAFTAR NAMA SEBAGAIMANA DIMILIKI
"Zhou Caina."
Ganti ini Zhou Caina
ke kursi terbaik di zona VIP.
Baik.
Kenapa menunggu lain kali?
Pergi langsung setelah mengambil foto
sedikit kasar, kan?
Kamu setidaknya harus mentraktir Aku minum.
Jika Kamu dapat membalas kebaikan ini dengan segelas anggur,
tentu saja.
Aku tidak pernah meminta banyak.
Kenapa kamu tidak minum?
Tidak perlu malu.
Aku tidak.
- Aku hanya... - Hanya apa?
Baik.
Aku akan memberitahumu sedikit rahasia.
Aku agak kehilangan akal kapanpun Aku minum.
Keesokan harinya, Aku bangun tidak mengingat apa pun.
Apakah itu sebabnya kamu khawatir?
Minum saja.
Jika kamu mabuk,
Aku akan menjadi seorang gentleman dan membawamu kembali dengan selamat.
- Kamu berjanji? - Aku berjanji.
Aku akan minum kemudian.
Satu gelas lagi.
Aku juga.
Baiklah.
Apakah Kamu tahu huruf mana dari 26 alfabet Inggris
adalah favoritku?
Kamu sebaiknya tidak memberi tahu Aku
Kamu paling suka "u" dan "I".
Itu seperti lelucon Internet lama.
Aku hanya ingin mendengarnya
dari mulutmu sendiri,
"Aku suka kamu dan aku."
Itu semuanya.
Kamu benar-benar menggemaskan.
Tepuk tangan.
Tidak akan ada "lebih baik kamu dan aku."
Karena Aku akan kembali ke Amerika.
Tapi kamu baru saja kembali.
Aku tidak punya alasan untuk tinggal.
Bisakah aku menjadi alasanmu untuk tinggal?
Seorang pria muda memberikan komitmennya?
Tidak peduli apa,
bertemu denganku adalah awal dari kebahagiaanmu.
Untuk masa depanmu.
Tepuk tangan.
Aku suka itu.
Bertemu dengan Kamu adalah awal dari kebahagiaan Aku.
Mari bersulang untuk masa depan kita.
Apakah Kamu banyak menari di Amerika?
Yakin. Aku seorang penari yang baik.
- Ayo, ayo menari. - Tidak, kamu pergi saja.
Apakah kamu mabuk?
- Aku akan membawamu pulang. - Aku tidak mabuk.
Tunjukkan lima jari.
- Lima jarimu. - Lima.
Apakah Aku benar?
Lima jari.
Itu adalah angka paling ajaib saat ini.
Mengapa lima angka paling ajaib?
Lakukan ini dan keajaiban akan datang.
Sudah lama, Caina.
Hai.
Sudah lama.
- Apakah dia seseorang yang kamu kenal? - Iya nih.
Temanmu?
Temanku.
Aku Meizuo.
Dan Kamu?
Terence.
Caina, apakah lelaki tua ini adalah temanmu?
Dia?
Dia adalah pacar musim panas.
Pacar musim panas?
Weixun.
Beri aku lebih banyak anggur.
- Lebih banyak anggur. - Baik.
Dengar, bung.
Aku berjanji Caina untuk membawanya pulang.
Izinkan Aku.
- Apakah kamu tahu di mana dia tinggal? - aku...
Dia akan memberitahuku.
Bagaimana dia akan melakukan itu ketika dia sangat mabuk?
Aku membawanya ke sini.
Begitu? Apakah kalian berdua dekat?
Itu bukan urusanmu.
Itu menyakitkan.
Tuan!
Kelapamu!
Tuan, kau menjatuhkan kelapamu!
Tuan, kelapamu jatuh.
Ini kamu lagi.
Wajah sedih.
Hei.
Weixun.
Beri aku lebih banyak anggur.
Pagi, Nona./ Pagi, Paman Lu.
Kamu.../ Aku buru-buru mau ke perpustakaan kampus untuk persiapan wisuda.
Aku pergi.
Paman Lu, ada yang ingin aku tanyakan padamu./ Tanyalah.
Semalam saat aku pulang, apakah terjadi sesuatu yang tak benar?
Semalam kamu pulang dengan digotong 2 orang.
Kamu terlihat sangat gembira sampai jingkrak-jingkrak.
Kubawakan handuk untuk lap wajahmu. Tapi kamu ambil handuknya dan joget kembali.
Aku sudah tua, tak tahu jogetmu semalam itu yang sedang populer sekarang bukan.
Sudah…hentikan. Aku sudah tahu, Paman Lu. Aku pergi.
Halo, Mei-zuo.
Aku ingin tanya padamu, apa kamu tahu apa yang terjadi semalam?
Dia pacarku di suatu liburan? Sungguh aku bilang begitu?
Ya. Kamu juga bilang kamu dan Terrence itu saling menyukai, kalian.../ Berhenti.
Ini pun kuceritakan?
Di depannya lagi?
Aku sungguh memalukan. Gila aku.
Kenapa? Kamu sangat peduli pada hal ini?
Sebenarnya biasa saja.
Kamu juga bilang bahwa setelah itu kamu menyesal.
Hari berikutnya segera menyuruhnya pergi.
Kakak Cai-na, siapa paman yang bernama Terrence itu?
Namanya saja aku tak tahu.
Dia teman yang kukenal saat wisata ke Yunnan.
Jika kamu hanya sebatas teman dengannya berarti aku masih boleh menaksirnya, benar?
Kamu bahkan tak tanya namanya? Berarti pertanda kamu tak tertarik padanya.
Tentu. Aku hanya merasa mengasyikkan.
Kenapa kamu tertawa?
Aku serius tanya padamu.
Semalam kamu dan dia bersama-sama mengantarku pulang?
Mengapa paginya aku bangun, lihat. Wajah jadi memar. Seluruh badan sakit.
Apa yang terjadi semalam?/ Ini...
Minum. Tak mau pulang...
Paman, aku yang mengajak Cai-na. Harusnya aku yang mengantarnya pulang.
Kamu tahu rumahnya?/ Dia akan memberitahuku.
Dia sudah mabuk seperti ini, mana bisa memberitahumu.
Aku yang membawanya kemari./ Lalu kenapa?
Kamu bisa memapahnya dengan baik tidak?/ Kamu yang duluan lepas tangan.
Kamu./ Jelas-jelas kamu.
Jangan ribut. Ayo cepat./ Sebenarnya kamu tahu tidak di mana rumahnya.
Tak tahu./ Lalu kamu mau bawa dia ke mana?
Karena semalam kamu ribut tak mau pulang. Aku seorang diri juga tak mampu menarikmu.
Berhenti. Jangan bicara lagi. Masih adakah hal bodoh lainnya yang kuperbuat?
Kujamin, aku yang bodoh sudah menceritakan semuanya.
Sudah kubilang, aku tak boleh minum bir.
Lihat pagi ini aku bangun, seluruh badanku masih bau bir.
Ya Tuhan, setiap saat kamu bawa parfum Chanel.
Ini kupersiapkan untuk Kakak Cai-na.
Mulai sekarang kamu harus ingatkan aku jangan minum bir.
Sebenarnya kejadian semalam menyenangkan juga.
Lihat.
Kakak Zhang, kamu baik-baik saja?/ Ya.
Aku pilek, sedikit parah. Aku takut kamu tertular.
Wajahmu terlihat tidak fit.
Lekas istirahat. Yang di sini serahkan padaku./ Mana boleh? Kamu punya tugasmu sendiri.
Dan hari ini kamu harus ke kampus./ Tak apa, kelasku mulai jam 9. Masih sempat.
Tapi kamu belum sarapan./ Belakangan ini aku sedang diet.
Sudah, jangan khawatir. Kesehatan lebih penting. Pergilah.
Shan-cai, kamu sungguh baik.
Kamu jelas pacarnya Dao Ming-si, tapi bersiteguh mengerjakan ini.
Kakak Zhang, kita sama. Saling menolong sudah seharusnya. Pergilah.
Lihat.
Anak-anak, kita mulai pelajaran kita.
Aku sudah baca sebagian makalah kalian. Kurang memuaskan.
Sudah satu semester.
Apakah ada yang bisa beritahu aku secara sederhana tentang inti pelajaran ini?
Pak, inti dalam mengelola pemasaran adalah saling menukar.
Saudara Dao Ming-si, bagus./ Memang.
Pak, jika bapak baca habis semua makalah secara serius,
...akan mengetahui bahwa kelas ini penuh dengan siswa unggul.
Baik... Pelajaran kita dimulai.
Aneh, dulu dia jarang berinteraksi dengan pak dosen.
Hari ini kenapa mendadak jadi maju seperti itu?
Ini pertama kalinya.
Si srigala berubah jadi domba yang patuh.
Kekuatan cinta sungguh besar dan mulia.
Aku jadi khawatir untuk Qing-he.
Dilihat dari mimik pak dosen, kemungkinan harapannya tak besar.
Bukan harapan tak besar, tapi tak ada harapan.
Chen Qing-he, jika kamu tidak kuliah dengan baik berarti kamu sedang menyia-nyiakan hidupmu.
Tapi Shan-cai, tadi penampilanmu sangat baik. Kamu menghadapinya dengan baik.
Pasti tak masalah./ Tadi aku tegang sekali. Aku...
Dong Shan-cai, kamu punya pacar hebat, bisa sambil mengajarimu,
...tentu saja kamu cukup persiapan./ Apa maksudmu?
Lihat, Dao Ming-si dan Dong Shan-cai sedang pacaran.
Kenapa kamu pura-pura tak tahu?
Benar, kami memang sedang pacaran, dan berjalan sangat lancar.
Terima kasih atas perhatian kalian./ Kamu...
Ayo./ Tak apa, Shan-cai. Tak usah hiraukan mereka.
Shan-cai! Sungguh kalian sedang pacaran?
Kesal aku./ Shan-cai.
Kenapa hari ini aku sial sekali?
Dao Ming-si, apa maksud dengan postinganmu itu?
Yang mana?/ Yang pacaran itu.
Apa ada masalah? Yang kukatakan itu kenyataan,'kan?
Bisa dikatakan begitu./ Jika iya, kenapa kamu keberatan?
Ini bukan hal yang perlu dihebohkan dan disebarkan.
Kenapa tidak? Aku sudah punya pacar. Sudah lama aku suka padanya.
Kini akhirnya dia rela menerimaku.
Yang terpenting, saat ini belum ada rival.
Sekarang tiap hari aku sangat bahagia baik jasmani maupun rohani.
Peningkatanku sangat jelas. Bahkan tadi pak dosen pun memujiku.
Dosen yang tingkat ketidak lulusannya 60 persen itu? Mana mungkin.
Tak ada yang mustahil. Jika aku senang, tak ada yang mustahil.
Yang agak bodoh itu kamu./ Kamu yang bodoh! Tadi aku ujian juga langsung lulus.
Harusnya itu jasaku. Kamu lupa siapa yang mengorbankan waktu tidur untuk mengajarimu.
Ayo kita pergi dari sini.
Benar... Terima kasih.
Tapi aku juga banyak membantumu dalam teori masyarakat dan pemasaranmu itu.
Aku ingin berterima kasih padamu. Siapa tahu begitu kamu datang,
...langsung menyalahkanku menyebarkan hubungan kita sebagai pacar.
Maaf./ Kalau minta maaf berguna lalu apa gunanya polisi.
Lalu apa maumu?/ Kencan denganku.
Kenapa tertawa? Kalian mau ikut bersama?
Dao Ming-si, setelah lulus, kamu akan ke mana?
Aku kira kamu tak peduli dengan soal ini.
Setelah lulus, mungkin akan balik ke London.
Balik ke London? Liburan?
Tentu bukan. Aku pergi membantu bisnis keluargaku.
Kamu akan pulang lagi?
Jika aku tak pulang lagi, kamu akan sedih?
Tentu aku akan sedih. Akan sulit bertemu denganmu lagi.
Atau memohonlah padaku.
Bisa kupertimbangkan untuk tinggal di Shanghai demi kamu.
Sungguh? Jika aku memohonmu maka kamu akan tinggal?
Kamu mau mohon atau tidak? Memohon kepadaku bisa membuatmu mati?
Tidak mungkin mati. Tapi jika kamu sendiri ingin tinggal, ya tinggal.
Buat apa aku harus memohon kepadamu?/ Dasar gadis tengik.
Kenapa begitu bodoh? Harus aku yang mengatakan semuanya.
Kamu yang bodoh. Memang kamu ingin aku bilang apa?
Kamu bisa bilang, bisakah jangan ke London?
Bisakah kuliah pasca sarjana di sini demi aku?
Tunggulah aku hingga lulus. Bisakah menungguku? Setelah lulus kita tetap bersama.
Kamu tak bisa mengatakan semua ini?
Sungguh? Kamu akan kuliah pasca sarjana di sini demi aku? Mau tunggu aku lulus bersama?
Dao Ming-si./ Kenapa?
Aku bahagia sekali.
Melihatmu tersenyum bahagia, aku juga bahagia sekali.
Dasar bodoh.
Kenapa kamu di sini?
Menunggumu.
Menungguku?/ Kamu tak ada urusan lain,'kan?
Aku...ada. Aku janjian dengan Mei-zuo untuk pergi kencan.
Kencan? Lalu mengapa kamu berjalan ke arah rumah?
Aku sudah di tengah jalan. Tengah jalan baru sadar ada yang ketinggalan.
Jadi aku balik lagi.
Lalu aku bisa pergi lagi.
Aku bukan polisi, juga tak sedang menginterogasi.
Buat apa menjelaskan sebanyak ini?
Aku.../ Ada yang ingin kubicarakan.
Lain kali saja. Aku sedang buru-buru. Mei-zuo sedang menungguku.
Kalau begitu kuantar./ Tapi…
Jangan tapi lagi. Katamu sedang buru-buru. Lagipula aku dan Mei-zuo sudah kenalan.
Halo!/ Halo, Mei-zuo. Kamu di mana?
Aku sedang di rumah teman./ Bisakah kamu kemari sebentar?
Aku membutuhkanmu./ Baik, segera.
Teman-teman, aku ada urusan, pergi dulu.
Kita semua baru sampai. Memang kamu ada urusan apa.
Urusan penting.
Mari makan buah.
Shan-cai masih tinggal di sini?/ Dia tak tinggal di sini, lalu harus tinggal di mana?
Maksudku dia sanggup menahan tekanan dari ibumu?
Dia sungguh pemberani.
Sungguh. Begitu sebut nama ibunya, aku langsung merinding.
Apa ibunya semenakutkan itu?
Berkat dia, sudah banyak saingan bisnisnya yang dibuat bangkrut hingga tak punya tempat tinggal.
Saat dia melihat orang yang tak disukainya, maka dia akan menghabisinya dengan berbagai cara.
Kalian masih bilang.
Kamu masih berani lagi mengatakannya sebagai nenek busuk.
Aku.. Apakah aku berkata demikian?
Kenapa aku tak ingat?
Kami semua mendengarnya.
Jangan karena aku masih muda maka bisa menindasku, nenek busuk.
Kamu bilang apa? Bilang sekali lagi.
Nenek busuk. Aku mengataimu, kenapa?
Duniaku tak menyambutmu. Keluar.
Mohon Anda keluar.
Nanti dia pulang dan mendapatkan orang yang sedang mengumpatnya tinggal di rumahnya,
...bahkan sedang pacaran dengan anaknya. Tebaklah apa yang akan dilakukannya?
A Si, apa rencanamu?/ Dia ibuku. Aku tak bisa berbuat apa-apa padanya.
Tapi jika dia berani mengancam Shan-cai, aku akan melindungi Shan-cai di hadapannya.
Lagipula, ibuku setahun hanya pulang berapa kali.
Sebelum dia pulang, pasti sudah kutemukan solusinya.
Mei-zuo, kenapa lama sekali sampainya?/ Kakak begitu kangen padaku?
Dengar, nanti saat kita ke bar itu, kita harus berpura-pura sangat akrab.
Lalu kamu harus bilang sebelumnya kita sudah janjian tapi tertunda karena ada urusan. Paham?
Bilang ke siapa?/ Paman yang kemarin itu.
Dia lagi? Mengapa?
Sudah, jangan tanya lagi. Ayo cepat kita pergi. Nanti kuceritakan.
Maaf ya tadi ada urusan, jadinya terlambat.
Tak apa.
Kencan juga terlambat. Pacarmu ini sungguh memenuhi syarat.
Siapa bilang? Aku sangat menghargai wanita. Tak pernah terlambat.
Lalu mengapa hari ini pengecualian?/ Hari ini...
Hari ini karena aku...
Dia tak pernah terlambat. Tapi karena dia lebih muda dariku,
...jadi kalaupun terlambat, aku pasrah saja.
Apanya lebih muda?
Sudah, jangan bicara lagi. Hari ini kita mau minum-minum.
Lihatlah mau pesan minuman apa.
Kamu tak boleh minum. Jangan minum.
Kalau begitu aku minum soda saja.
Kalian saja yang minum.
Aku ingin minuman yang agak keras. Apa kamu bisa minum?
Harusnya kamu tanya aku bisa mabuk atau tidak?
Yang dipentingkan lelaki adalah kualitas bukan kuantitas minuman.
Ternyata memang ucapan anak kecil.
Kualitas bir memang adalah kualitas dasar seorang lelaki. Mengapa harus dibahas?
Baik, jika kamu baik di kualitas dan kuantitas, malam ini aku traktir./ Tak masalah.
Wei-xun.
Tolong bawakan satu gelas Red Bomb untuk tuan ini.
Baik.
Paman, aku dan Cai-na kencan, buat apa kamu kemari?
Aku membahas beberapa masalah dengannya.
Kamu lihat,kan, kami sedang kencan.
Bagus, kita bisa bahas di hadapannya, daripada bahas di belakangnya.
Masuk akal. Bahaslah./ Aku tak ingin membahasnya. Lain kali saja.
Mengapa lain kali?/ Mengapa bukan sekarang?
Karena aku tak ingin membahasnya sekarang.
Masalah apa?
Masalah yang jelas kamu tahu itu.
Ya, masalah itu./ Makanya aku tak ingin bahas. Tolong!
Red Bomb-mu.
Teguklah sampai habis.
Berbagai minuman keras dicampur jadi satu, kemudian ditambah lagi bubuk cabe.
Biar kamu minum langsung tumbang.
Mei-zuo, kamu tak salah? Itu arak jus untuk wanita.
Atau untuk Cai-na saja./ Baik.
Tidak, kamu tak boleh minum.
Mengapa? Aku masih bisa minum sedikit arak jus.
Orang ini terlalu licik.
Mau mengerjai aku? Masih jauh!
Bir seperti ini diminum sepanjang malam pun tak buat mabuk./ Sungguh?
Kalau begitu satu gelas lagi./ Benar. Tadi kamu sudah melewatkannya.
Segelas Red Bomb lagi./ Baik.
Dari Cai-na untukmu.
Kali ini harusnya efektif.
Hebat kamu. Sanggup menahannya.
Suka?/ Ya.
Bagus. Jarang ada sesuatu yang bisa disukai kalian berdua.
Bocah tengik. Aku kepedasan setengah mati./ Begini saja, hari ini aku traktir.
Wei-xun, berikan mereka masing-masing satu gelas Red Bomb./ Baik.
Segelas lagi bisa mematikan.
Ini, Red Bomb-mu.
Minumlah. Kenapa kalian tak minum?
Tentu saja. Kenapa tidak?/ Ya.
Mari, Mei-zuo. Bersulang.
Tunggu, tadi kita bicara sampai mana?
Tadi Cai-na tak ingin membahas masalah tersebut.
Aku ingat. Maksudmu sehari sebelumnya Cai-na masih baik-baik saja denganmu,
...tapi mengapa hari berikutnya pergi tanpa pamit,'kan?/ Ya.
Buat apa bicara ini?
Aku tak ingin membicarakannya.
Minumlah minuman kalian. Minum.
Aku paham. Ini sangat mudah. Cai-na tak suka padamu.
Di hari pertama dia merasa menyesal, makanya dia pergi di hari kedua. Wajar.
Benarkah?/ Bukankah iya?
Cai-na, begitukah?
Kamu hanya sekedar bermain denganku?
Kalian tak minum. Aku yang minum./ Cai-na.
Cai-na./ Cai-na.
Cai-na.
Aku tak mau pulang.
Kenapa kamu?/ Lepaskan.
Kamu yang lepaskan.
Cai-na itu pacarku. Jauhi dia.
Cai-na./ Apaan kamu!
Apa maksudmu?
Kamu baik-baik saja, Cai-na?/ Ayo...cepat bangun.
Kepalaku pening sekali.
Sakit sekali.
Katanya mau temani aku pergi beli buku referensi.
Tapi aku ingin pulang dulu untuk membereskan pakaian bekas.
Pakaian?/ Aku ingin menjualnya sebagai pakaian bekas secara daring.
Jadi bisa mendapatkan uang, juga tidak menyia-yiakan, dan bisa menghemat tempat.
Intinya bisa membantu orang-orang yang membutuhkannya.
Sekali berenang, 4 pulau terlampaui. Pikiranku cukup cermat,'kan?
Memang./ Lagipula aku harus pulang ke rumahmu untuk bersih-bersih.
Hanya karena ini? Kutelepon Bibi Yu saja sudah beres.
Jangan. Sudah kubilang aku akan ke rumahmu untuk tugas bersih-bersih.
Aku tak ingin diistimewakan.
Baiklah, aku pergi beli sendiri. Ingin buku apa, kirim kepadaku.
Nanti kukirim judul bukunya.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Baru 2 jam sudah terjual. Transaksi barang bekas sungguh cepat.
Apa yang terjadi?/ Ibu Komisaris akan pulang.
Mengapa dia pulang mendadak? Aku...harus segera pergi dari sini.
Selamat datang kembali, Ibu Komisaris.
Saat aku tak ada di rumah, apakah ada sesuatu yang terjadi?
Tidak ada, Bu. Semuanya seperti biasa.
Sudah siapkan air mandi?/ Sudah.
Siapa yang mengijinkan kalian pakai ponsel pada saat jam kerja?
Bu, bukan aku./ Lalu siapa?